The packing washer contributes to the effective sealing of reciprocating components like plungers or pistons, preventing fluid leakage and maintaining pressure integrity in the pump assembly.